ðŸ¤ª ðŸ“— PSYCHOPATH DIARY ðŸ“— ðŸ¤ª
Ehi! Ehi! Dong Sik!
Che c'è?
Non sono un nerd.
Ho finto solo di esserlo
per nascondere la mia vera identitù .
Lo so... Ero uno psicopatico.
Sottotitoli a cura del Psychopath's Minions @Viki
La porcellana è più fragile di quel che pensassi.
Se sbaglio, potrebbe tagliare.
Polizia, svelti!
Polizia. Ehi, chiamate la polizia!
ðŸ¤ª ðŸ“— PSYCHOPATH DIARY ðŸ“— ðŸ¤ª
No, no, non così. Sì, esatto, esatto.
Dopo che girate all'angolo venite da quella parte, c'è un bar all'angolo.
Sì, venite da quella parte. Sì. Sì.
- Dove sono? - Sono quasi arrivati.
Ehi! Tu, tu, tu! Non muoverti di un centimetro. Sei morto!
Se sono sempre stato così, sono sicuro di aver gestito situazioni come questa.
Cosa dovrei fare?
Perché stai immobile?
Mentre muove gli occhi come prima, si prepara ad uccidermi, psicopatico.
Perché non arrivano?
- Abbiamo ricevuto una segnalazione. - Qui, da questa parte.
Abbiamo ricevuto una segnalazione per aggressione.
Sì. E'... è lui. E' davvero terrificante.
E' terrificante?
Sentite, stavo facendo pipì così.
All'improvviso è entrato. Ha spalancato la porta. Giusto?
Poi all'improvviso...
ha chiuso a chiave.
Poi ha chiesto se ci fosse qualcuno ed ha controllato ogni bagno.
Poi ha detto una serie di stronz**e... che diavolo?
Questo! Questo!
Questo!
Il pezzo dello scarico del water?
E' questo. Questo. Hai cercato di uccidermi con questo, figlio di put**na.
Date un'occhiata.
Voleva uccidermi con quello. Ha cercato di fare così.
Che ne pensate? E' un crimin...
Stava per colpirmi con quello.
E' rotto. Dopo averlo rotto, ha preso quel pezzo e mi fissava.
Mi guardava così per farmi fuori. Hai detto che mi avresti aperto con quello, figlio di put**na!
[I Soliti Sospetti]
Di' la veritù . Dilla.
Ecco... sono entrato per fare le mie cose.
Era rotto. Ho pensato che qualcuno potesse farsi male.
L'ho preso per pulire e quando sono uscito,
all'improvviso il vicedirettore mi ha visto ed ha iniziato a gridare.
Ehi, sei psicopatico? E' tutta una menzogna.
Lo hai preso ed hai cercato di uccidermi.
Signor Dong Sik.
Sia sincero.
Sì.
Il vicedirettore ha rotto il water?
Credo che sia ubriaco. E' molto agitato. Ha bevuto molto, vero?
Stron*o! Ehi, stron*o, questo è davvero...
- Abbassi la voce. - Gli occhi di questo figlio di put**na mi fissavano e stava per colpirmi...
Credo che sia più probabile che lei volesse aggredire Dong Sik.
No. No, questo è...
La prova è proprio qui. Può essere denunciato immediatamente.
Cosa preferisce fare?
Se non si lavora bene, si può rimproverare il personale.
Può aver commesso un errore dopo aver bevuto. Credo abbia solo esagerato un po'.
Io?
Non voglio denunciarla per questo.
Allora delle scuse possono risolvere tutto.
Oppure può venire alla stazione di polizia con me.
Mi dispiace, sì.
Ho bevuto troppo.
Ho esagerato. Dong Sik.
Wow. Mi dispiace.
No, assolutamente. Va bene così.
Vada a casa e dorma oggi.
Ci vediamo in ufficio domani.
Domani in ufficio?
- Jae Ho, prendi la mia valigetta. - Sì.
Vada a casa.
Taxi! Taxi!
Questa, la prenda.
- Fermo. - Buon rientro.
Vada, svelto. Si assicuri di chiudere la portiera.
Sta bene?
Non ha detto all'ufficio della sua amnesia?
Ho paura che direbbero che fingo solo per prendermi qualche giorno di riposo.
Beh...
Se dovesse succedere di nuovo, mi chiami subito. D'accordo?
Sì.
Le sono grato.
Sebbene il mondo sia pieno di cattive persone,
io sono il peggiore.
In una parola, sono un assassino.
Dannazione. Guarda dove vai!
Che carino.
Chi sei? Ehi?
Credo sia pazzo. Andiamo e basta.
Oppa, oppa mio! Mi piaci.
Va bene.
Mangiamo qualcosa di buono.
[Daehan Securities]
Direttore Seo, cosa la porta qui così tardi?
Devo cercare una cosa.
Sì.
E' vivo.
La testa, la testa.
Il diario.
Quel bastardo di un senzatetto.
Mi servi per trovare qualcuno.
Ha a che fare col lavoro?
All'incirca. E' un senzatetto che si aggira attorno al sito di costruzione del nostro edificio.
Credo che abbia rubato un oggetto importante. Trovalo.
Quale oggetto?
Per quanto riguarda il serbatoio del water. L'ultimo caso del senzatetto...
uno dei serbatoi era rotto e i bagni non erano puliti.
Ma se fosse stato usato come arma, ecco perché avrebbe distrutto le prove...
Se è così... il senzatetto è colpevole? O una vittima?
Comunque sia, si tratta di un caso di violenza, giusto?
Continuerai ad ignorarmi?
Cambiare tutto
Cambiare tutto.
Prima che ti incontrassi, tutti mi guardavano.
Riportiamo indietro i ricordi.
Per una strana eccitazione e tensione che ho in corpo, non riesco a dormire.
Secondo il diario, sono uno psicopatico omicida seriale.
Io, Yook Dong Sik, corro circa cinque km ogni mattina.
Che il giorno cominci.
Sembra che io stia ancora male
per colpa dell'incidente.
Ya Ya Ya... Cosa c'è di sbagliato nella mia età ?
Si sente bene?
Sto benissimo.
No, Lotto. No. Smettila.
Omo. Solitamente è molto aggressivo.
Questo mi stupisce.
Come mi aspettavo, agli occhi degli umani, sembro una persona normale.
Ma questi animali riescono a riconoscermi grazie al loro istinto.
Lo sentono.
L'odore di un predatore.
Aigoo!
Beviamoci ancora un goccio.
Me ne vado!
Ancora un goccio. Ehi!
Stupido idiota.
Sei quello dell'appartamento 608, giusto?
Perché non rispondi? Hai paura?
Hai paura, eh.
Te l'ho mai detto?
Ho ucciso una persona.
Stavo pensando di non farmi notare troppo dopo essere uscito dalla prigione,
ma tutto il mio corpo freme.
[Il Silenzio degli Innocenti]
Come l'hai uccisa?
Cosa?
Ho chiesto come hai ucciso quella persona.
Viene detto Sashimi, ne hai mai sentito parlare? Esce spesso nel film "Friend".
Ho preso un coltello da sashimi, e ho tagliato qui.
Non puoi uccidere una persona così.
Hai appena lasciato perdere le formalità con me?
Solitamente, le ossa proteggono i nostri organi vitali.
Il cranio per il cervello e le costole per i polmoni e il cuore.
Per poter uccidere qualcuno subito, dove devi puntare?
Qui.
Il sangue pompato dal cuore verso il cervello sgorga fuori da qui.
Completamente.
Come? Completamente?
Quel verme... Come hai detto che si chiama?
Yook Dong Sik.
Anche il suo nome è davvero...
In ogni caso, non importa se si chiama Yook Sashimi o altro,
ma perché non sei riuscito a liberarti di lui, le cose si sono ingigantite, uh?
A causa di ciò verrò calpestato da Seo In Woo!
Sembrava ingenuo quindi ho pensato fosse perfetto, ma mi sbagliavo su quel basta*do.
No, sembra che io mi sia sbagliato su di te.
Sta andando da qualche parte?
Mio Padre mi ha chiamato perciò sto andando a casa. Nel mentre, occupati della questione.
Se non lo fai, licenzierò l'intero Team Gestionale 3.
Trovo Yook Dong Sik più spaventoso del direttore Seo.
Non riesco neanche a guardare quell'idiota senza sentirmi cedere le gambe. Cosa farò all'interrogatorio incrociato?
Manager, ieri era senza dubbio molto ubriaco,
ci deve essere stato un grande malinte...
Buongiorno!
Ma che diavolo, chi è l'idiota che arriva al lavoro dopo il capo, uh?
Te! Te! Sto parlando con te!
Quando sei arrivato?
Cosa? Io?
- Sono arrivato prima. - Prima?
Prima quando? Non ti ho visto!
L'ho anche salutata.
Salutato? Quanto schifo deve aver fatto il tuo saluto per far sì che me lo dimenticassi?
Davvero, io sono il capo e voi vi state completamente
prendendo gioco di me! Vi sembro divertente? Stupido?
Gli esseri umani sono davvero interessanti.
Anche se sono dei deboli, hanno bisogno di cercare una persona più ingenua e debole di loro.
Grazie!
Portati a casa un po' di kimchi.
Te lo stavo per chiedere.
Si vedeva?
Sì, lo avevo capito.
Quando era grande così, Dong Sik sembrava davvero solare.
Sia in passato che ora, sembra lo stesso.
Tenero e chiaro come il tofu.
Era carino e solare, vero?
Certo, poiché assomiglia alla sua defunta madre, ha una personalità sensibile.
Cosa ha detto riguardo alla compagnia?
E la sua testa è guarita? Indagate un po'!
Quando è che non l'ho fatto?
papà, dovresti prenderti cura di lui! Invece di dire alla gente cosa fare.
- E' vero. Perché non provi a fare una telefonata a Dong Sik? - Oh...
- Ora! - Oh, per favore.
Dopo aver letto questo.
Esplode la bomba della Yuseong BioMedi. Agli investitori si chiede di non fare domande.
Padre, riguardo a quello...
Quante volte ti ho detto che devi chiamarmi Presidente?
Non sono riuscito a fermare tutti gli articoli.
Il nostro giornale ha cercato di alterare la storia il più possibile per poi rilasciarla.
E' stata fatta una dichiarazione, a cosa serviva alterarla?
In ogni caso, dato che è stato etichettato come un fallimento di mercato e non della nostra compagnia, è tutto a posto.
Ma chi ha imbrattato con le feci dovrebbe saperlo.
Che volgaritù , proprio mentre stiamo cenando.
Mi dispiace.
Il Presidente continuava a dire che voleva mangiare questo quindi ecco a voi: è fegato fresco.
E' buono.
Mangiate.
E' delizioso.
In Woo, questo ragazzo ricorda me anche nei suoi gusti.
Ji Hoon, dovresti mangiarne un po' anche tu.
Non lo sai che non mi piace affatto?
Quindi, come vi state occupando della faccenda?
Uno dei dipendenti ha commesso un errore nell'occuparsene.
Presto risolveremo tutto.
Se devi tagliare la testa al toro, fallo definitivamente. In questo modo non ci saranno pettegolezzi.
Sì, signore.
Com'era il pranzo?
Sembra che il Presidente in qualche modo lo sappia.
Ma probabilmente, per il momento, starù solo a guardare.
E il Direttore Seo?
Ha balbettato che presto la situazione si risolverò .
Sembra non si renda conto della situazione quando le prove di alcuni accordi segreti saranno nelle nostre mani.
Ora faremo gli interrogatori incrociati, e a seconda dello scenario, uno per uno...
E' preoccupato per qualcosa?
Non è nulla.
In ogni caso, lo sai che il Presidente è particolarmente acuto, no? Cerca di occupartene senza creare casini.
Va bene.
- Rispetti la segnaletica. - Mi scuso.
Sunbae. Ti sta crescendo la barba in questi giorni?
Vuoi che ti presti un rasoio?
E' così seccante.
Hai dei soldi?
Oh, non doveva. Sta parlando di quel Signor Kim?
- Quello che stava al cantiere? - Sì.
Ha commesso qualche crimine?
Lo state cercando?
Cosa? Cercando?
Prenda questi e vada a mangiare, va bene?
Ieri, qualcuno ci ha chiesto se lo avessimo visto.
Chi? Perché...
Ah, doveva essere un creditore.
Se avessi saputo che era un creditore, non glielo avrei detto.
Cosa faccio? Cosa dovrei fare Jae Ho? L'interrogatorio incrociato è tra poco.
A questo punto, se non verrò picchiato a morte dal Direttore Seo, quel Yook Dong Sik...
Mio figlio non ha ancora finito gli studi all'estero.
Se vengo licenziato mia moglie mi chiederà sicuramente il divorzio.
Se dovrò pagare gli alimenti come vivrò?
Jae Ho, cosa devo fare? Uh?
Manager, in realtù avrei qualcosa da dirle...
Cosa?
Amnesia?
Sì. Quando sono venuto a lavoro lunedì c'era una lettera sulla scrivania di quello.
- Una lettera? - Sì!
Forse si è ferito alla testa mentre ha provato a suicidarsi questo weekend,
ma non ricorda assolutamente nulla.
Crede che io fossi il suo fattorino del caffè
Per forza. Fa cose che non ha mai fatto prima.
Ecco cosa è successo.
E' stato fatto tutto dal Capo Squadra e dal Vice Direttore Jae Ho Park. Io sono solo la vittima.
Come vede, le dichiarazioni non coincidono. Dovremo indagare ulteriormente.
Davvero? Che cosa irritante.
Se controllate l'orario e il registro delle presenze di quel giorno, Yook Dong Sik è tornato a casa puntuale.
E io che stavo facendo?
Ero ad una cena di lavoro con gli altri membri della squadra.
Ho chiesto a Yook Dong Sik di unirsi a noi,
ma doveva incontrare qualcuno per bere e se n'è andato. Ti ricordi, no?
E' ridicolo.
Prego? Questo è un accertamento.
Se dichiara il falso, tutta la sua squadra...
A proposito, per risparmiarle il disturbo, l'ho portato io.
Controlli, queste sono le dichiarazioni scritte a mano da tutti i membri del team.
Le hanno scritte loro stessi.
E' ridicolo, veramente.
Siamo tutti nella stessa barca e condividiamo lo stesso destino.
Dobbiamo cacciare quel cretino dalla barca,
per poter sopravvivere. Iniziate a scrivere.
Con i fondi non richiesti e con questo rapporto, sta dicendo che Yook Dong Sik avrebbe agito da solo.
E' vero?
Potrebbe essere successo davvero.
E' ovvio che il Capo Squadra Gong ha parlato con il team, perché lei non sta facendo niente?
Nemmeno qui posso rivelare il diario. Sto per impazzire.
Ascolti. Continuando così, si prenderà tutte le responsabilitù .
Eccolo qui.
12 settembre, una volta completato il mio piano, inizierò una nuova caccia, già domani.
Dove? Il cantiere mi sembra un buon posto.
Ci sono stato, non c'è molta sorveglianza di notte.
Ed è facile sbarazzarsi delle prove.
Il mio alibi è sicuro.
Quella notte io... non sono stato corrotto,
stavo progettando un omicidio.
Mi sta facendo impazzire.
So per certo che il Capo Squadra Gong ha ricevuto false dichiarazioni.
L'hai trovato?
Non lui, ho trovato una casa.
- Una casa? - Il posto dove viveva prima di diventare un senzatetto.
Sembra che sia stato qui non molto tempo fa. Darò un'occhiata in giro.
Aveva una casa, perché è diventato un senzatetto?
Probabilmente a causa dei debiti.
Sunbae. Sunbae!
Sunbae, Sunbae! Presto! Sunbae.
Sunbae, presto, presto! Sunbae, Sunbae.
Su quelle bende c'è sangue, vero?
Come previsto, questo puzza come un caso importante.
Non esagerare. Potrebbe essersi solo ferito.
Ecco perché è tornato a casa.
Vorrei finire in fretta.
Se fosse ferito, probabilmente dormirebbe a casa.
Dove può essere andato?
Beh, potrebbe essere andato all'ospedale o a cercare il suo carrello.
Oppure a mangiare carne.
Allora, probabilmente avrebbe preso il coupon.
Mr. Yook Republic.
Ho capito.
Anche la polizia sembra cercare quel senzatetto.
Ah, sì? Allora che facciamo?
Ah, non è niente.
[Mr. Yook Republic]
Questo è del Mr. Yook's Republic.
E' un ristorante di carne. E' di mio padre.
Yook Dong Sik. Basta che dica loro il mio nome ed avrò un pasto gratuito.
Salvami.
Mangerai almeno un boccone? Stai sprecando la tua fortuna giocando col cibo.
Sì.
Allora... perché mi hai chiamato?
Sei stato ferito per colpa della tua compagnia. Eravamo preoccupati.
Mangia.
Piuttosto che vederti implorare, è meglio non dare nell'occhio.
Vedendoti in questo stato, non ho nemmeno bisogno di chiederti del tuo lavoro.
Non gli permetterai di licenziarti, vero?
Non osare arrenderti a loro. Affrontali a testa alta.
Guarda me. Dal giorno in cui sono nato,
non mi sono mai inginocchiato. Sai perché?
Appena vedono un momento di debolezza, pensano di poter fare quello che vogliono.
Ecco come pensano gli esseri umani.
Ed è così che diventi il pasto di qualcuno, come succede a te.
Chi mangia chi?
In realtù io sono un...
Chiedo scusa.
Adesso me ne vado.
Bla, bla, bla. Non riesce nemmeno a finire un pasto per 5 e parla.
Bene... dirù che è stufo?
Pensi che abbia appetito mentre la sua compagnia sta così?
Qualcuno ha aggredito il senzatetto con il coperchio del water.
Ma hanno pulito il sito.
Non è stato un semplice litigio. Sembra che sia stato pianificato attentamente.
Non l'ha ucciso.
Oppure non ci è riuscito?
Se fosse così, perché non l'ha denunciato?
Beh, forse stava scappando dagli strozzini e aveva troppa paura per andare all'ospedale o alla polizia.
Ed anche se l'avesse denunciato, forse ha pensato che la gente non avrebbe creduto ad un senzatetto.
- Ehi, siete venuti per la mia chiamata, vero? - Scusi?
Se n'è andato. Ma puzza ancora.
Per cosa ha chiamato?
Giù è difficile gestire un'attivitù ,
ci si è messo anche un senzatetto che continuava a restare seduto lì.
Dov'è andato?
Lo sapevo, mio padre è esattamente come descritto nel diario.
Questa è l'unica cosa in cui posso credere.
Ma non posso dirlo a nessuno.
Tu...
Salvami.
Quel diario... parla di me.
Vero?
Non ti avvicinare. Sei morto.
Vieni con me, eh?
No. Perché?
Aspetta.
Vieni con me!
Andiamo alla polizia!
Ascolta.
Aspetta. Vieni con me.
Aspetta. Ascoltami.
Tu vai da quella parte.
Torniamo indietro e basta.
Di là .
Incrocio Naksan. Segnalazione di scontri tra ubriaconi.
Richiesto intervento. Richiesto intervento.
Trovare il senzatetto è la prioritù .
C'è un motivo per cui si aggirava qui intorno.
Ho fatto quello che potevo.
Sono l'agente Sim Bo Gyeong. Sto arrivando.
Il senzatetto può essere in pericolo. Non è il momento di occuparsi di un reclamo.
Sono rimasta intrappolata nel passato per un po',
ma non ho intenzione di fare il poliziotto come te.
Cos'è successo quando hai aggredito un criminale da solo?
Non puoi nemmeno usare un paio di bacchette.
Farò solo il mio lavoro alla mia stazione di polizia e vivrò con la mia pensione.
Quindi smettila di farti vedere. Smettila di provare ad influenzarmi.
Come va con la tua ferita?
Che cosa avresti fatto se non ti avessi salvato?
Questa è una bevanda di benvenuto. Bevila.
O-Oh. Va bene così.
Se te la do, bevila e basta.
Se non vuoi che ti spacchi il cranio.
Non ho chiamato la polizia.
Allora perché stavano cercando casa tua?
Non lo so veramente!
Perché mi sta facendo questo?
Il diario. Dov'è?
Qu-quale diario? Non so nulla.
Dimmelo. Se non l'hai aperto, ti lascerò andare senza un graffio.
Il diario rosso grande così?
E' a casa mia. Lo prenderò per lei.
La prego, mi risparmi la vita.
Non lo dirò a nessuno. Veramente!
Visto che è un diario che hai toccato con le tue sporche mani, è un peccato, ma credo che lo brucerò e basta.
Papà, starai bene. Starai bene.
Starai bene. papà, senti la mia voce, vero?
Andrà tutto bene. papà!
papà, svegliati!
Riesci a sentirmi?
Mi dispiace così tanto, papà!
papà!
Mi dispiace, papà.
Che succede, Taek Soo?
- Cosa? - Sembra un suicidio a causa di un incendio.
Pensavo che ci fosse qualcosa di strano, ma non credevo fino a tanto.
Patetico.
Quanti anni hai che hai le allucinazioni?
Salve, Agente. E' qui per un drink?
Sì, beh...
Sì.
- Signore, un'altra bottiglia di soju qui! - Arriva.
Sicuramente non starù dormendo bene.
La mia mente è troppo confusa.
Deve essere dura visto che i suoi ricordi non stanno tornando.
Sì.
D'accordo, 36 persone al giorno.
Ogni 40 minuti una persona commette suicidio.
Cosa c'è di così speciale in un senzatetto che si uccide?
No, non può essere.
Anche lei ha dei problemi?
Ecco... Vede, a volte ho delle allucinazioni.
- C-come fantasmi? - No.
Dovrei dire che sono come illusioni provenienti dal mio subconscio represso?
Illusioni dal suo subconscio represso?
Sì.
Dimentichi ciò che ho detto.
Ho detto qualcosa di strano per nessuna ragione.
Quindi, se il suo subconscio è represso, significa che ha qualcosa da dire, vero?
Se non lo ignorasse e lo seguisse, non smetterebbe di saltare fuori?
Cosa?
Funziona... in questo modo?
Credo di dovermene andare.
Cosa? Ah, Dong Sik!
In realtù , è una bugia il fatto che è corso di fronte alla nostra auto di pattuglia.
Scusi? Allora...
Io... l'ho colpita con la macchina.
Mi dispiace, avrei dovuto dirglielo prima. Domani correggerò il rapporto.
E' tutto nella scatola nera, quindi...
No!
- Scusi? - Cosa?
Voglio dire, non deve farne un affare di stato.
Probabilmente era impegnata con la pattuglia, quindi è colpa mia se non l'ho evitata.
Sto bene, quindi la prego di non preoccuparsene.
Signorina Bo Gyeong, faccia attenzione al suo subconscio represso.
Allora adesso me ne vado.
Aspetti, Dong Sik!
Come può...
essere così gentile?
No, non sono gentile. Non sono affatto gentile.
Lo è.
Forza per il nostro subconscio!
Aspetti, Dong Sik!
Ecco a lei. Grazie.
Ecco...
Non sopprimerlo, ma ascoltarlo?
Taek Soo, hai ottenuto dei risultati dalla scena dell'incendio?
E' praticamente bruciato tutto per l'incendio, quindi non è rimasto molto.
Eccetto alcune tracce di sonnifero in una bottiglia di una bevanda energetica.
Sonnifero?
Sì, probabilmente si è ucciso dopo averlo preso.
Come Park Mal Soon.
Ho detto tutto al senzatetto. E' tutto nel mio diario.
Il mio subconscio me lo sta dicendo.
Devo leggere il diario e accettarmi completamente.
Se sono un vero psicopatico,
qualcosa come il Caposquadra Gong non è nulla.
Vecchia e malata madre, marito che è morto prima,
una miserabile vita da ripulire o abbandonare.
Perché quella vecchia donna
vuole vivere così tanto?
Questa è violenza domestica.
Qualcuno ha dato alla vecchia dei sonniferi.
E quella persona avrebbe acceso il gas appena la donna si è svegliata.
Ha chiuso tutte le porte
e se n'è andato attraverso la finestra della veranda.
Ma ha aspettato che la donna si svegliasse.
Come è possibile?
La cosa più divertente dell'uccidere qualcuno
è osservare la sua vita che svanisce proprio davanti ai tuoi occhi.
Per vederla morire con i suoi stessi occhi.
Ma la porta del patio è stata chiusa dall'interno.
Non sarù che...?
La donna l'ha chiusa lei stessa. Era terrorizzata.
Era sconvolta,
così ha fatto una scelta.
Morire con il gas.
La ucciderò io oppure...
Alla fine, ha chiuso lei stessa la porta.
L'opportuno sacrificio spontaneo di una persona stupida e debole
è il finale migliore.
Se uno fa passare la morte delle persone per suicidio,
deve essere uno psicopatico.
E' la stessa persona.
Questa... questa è la prova che si tratta di un serial killer.
Prima di perdere la memoria,
ero un pavido, meticoloso, crudele psicopatico.
Ma devi affrontare la cosa.
Se la mia natura originaria è quella vera,
non dovrei lasciar stare i cuccioli innocenti
che si scapicollano verso il pericolo.
Prendo lo stesso.
Deve aver organizzato bene i pensieri.
Cosa?
Dev'essere un problema di donne.
Che tipo è, una capace di scuotere il direttore?
Non è necessario che ne conosca il nome. Abbiamo rotto.
Molto tranquillamente.
Meno male.
Brindiamo? Visto che si tratta di qualcosa di cui complimentarsi.
Non è il momento di festeggiare. C'è un problema con Yook Dong Sik.
Che tipo di problema?
Pubblica semplicemente un annuncio anonimo sul bollettino, come ha fatto lui.
"Stanno cercando di addossare la gestione fraudolenta della Yuseong Biomedi
ad un impiegato di rango inferiore."
Allo stesso modo scoprirai presto chi c'è dietro.
Perché?
Se Yook Dong Sik è il problema, facciamo di Seo Ji Hoon lo stimolo.
Con il suo carattere, dopo averlo visto, ritratterù .
C'è giù .
Sembra che sia stato caricato da poco.
I fatti riguardanti la Yuseong BioMedi - Anonimo. Rivelerò la corruzione dei manager coinvolti di recente con la Yuseong.
Chi altri potrebbe aver caricato una cosa simile, oltre a noi?
- Non sarù ... - Sarà mica stato Yook Dong Sik?
Non ce la farò.
Che tipo interessante.
Cosa crede che stia pensando quello sfigato?
E chi lo sa.
Ma se fossi in lui, avrei cominciato con una caccia?
Abbiamo un problema. C'è un post anonimo.
- Fammi vedere. - Sì, signore.
C-chi è stato?
Quel disgraziato ha detto che ha l'amnesia, però non ha paura di niente.
Quel tipo... non possiamo fargliela passare liscia.
Che dobbiamo fare?
Voi restatene fuori. Me ne occuperò personalmente.
Dopo questo post, non abbiamo un alibi,
e se diciamo una balla, non saremo a rischio?
No, no. Il tuo capo non è una persona del genere.
Sta sicuramente succedendo qualcosa.
Qualcosa di male? Tipo?
Sì.
Di questo io non sono affatto sicura.
Pensano che abbia l'amnesia.
Da quanto tempo sei lì?
Da quanto sono arrivato?
Da quando Mi Joo ha detto "Se diciamo una balla, non saremo a rischio?"
Da quel punto, credo.
Che facciamo adesso? Cosa?
Avete giù cenato?
Dovremmo andare adesso.
Oh, sì.
E' la prima volta che il nostro Dong Sik porta i colleghi a cena.
Ad ogni modo, vi auguro buon appetito.
Sono occupatissimo, dove è andato quel cameriere?
- Dong Sik, a proposito di quel che abbiamo detto prima... - Ah...
Mangiate prima. Dovete essere affamati.
Ecco, prendete.
Grazie!
Bene!
Sta mangiando con tre colleghi.
Si è incontrato con i pesci piccoli per escogitare qualcosa?
Che assurditù .
Come dobbiamo procedere?
Divertitevi pure.
Sì, ho capito, Direttore esecutivo Seong.
Ma quanto sono insistenti.
Hyungnim, cerchiamo di concentrarci.
Cosa? Ah, sì? Scusa.
Andiamo.
Benvenuti!
La carne coreana potrebbe costare troppo.
Sta' zitto.
Spostati.
Scambiamoci di posto.
Buonasera!
Ci porti la vostra specialità, prego.
- Mangiate! - Sì, signore!
Mangiamo un po' di carne. Prendine altra.
Dong Sik, scusa.
Non c'è problema.
Scrivere delle dichiarazioni piene di bugie è stato troppo da parte nostra.
Noi abbiamo detto che non potevamo farlo!
Ma il direttore aveva minacciato di chiudere la nostra unità e di licenziarci tutti.
Il capo ha detto così?
Che possiamo fare noi?
Esatto.
Amnesia.
Ehi, tu. Come hai fatto a sbronzarti in questo modo?
Ce l'hai detto prima. Il capo pensa che hai perso la memoria.
Allora non l'hai persa?
Mi Joo, smettila di bere.
Non ce l'hai?
Puoi semplicemente dire loro quel che stavi facendo quella sera.
Be'... cosa c'è da preoccuparsi?
Pensi che sia stupida?
Potremmo essere licenziati, quindi non dirai niente. Vero?
Per il nostro bene.
- Cosa? - Abbiamo mentito
e adesso sembra che verremo licenziati.
Tu... adesso cercherai di prenderti tutta la responsabilità .
Devo stare zitto e basta.
- Chil Seong. - Eh?
Lasciamo stare, eh?
Andiamocene.
Ho capito. Ho capito.
Mangiare carne costa caro.
- Hyungnim! - Hyungnim!
Che è successo, Hyungnim?
Se vuoi bere, vedi di farlo come si deve.
Io non ho fatto niente.
Sta bene?
Sembra che stia bene.
Sta bene e fa solo finta?
Che stai dicendo? S'è fatto male da solo?
Eh? Cosa succede qui?
Ce l'ho con loro, quindi ne stia fuori
se non vuol vedere sangue.
Oggi non sembra la serata adatta, quindi dovreste andare a casa.
A te sta bene?
Sì. Non preoccupatevi. Ci vediamo domani in ufficio.
Se ve ne dovete andare, sbrigatevi.
Appena uscite, andate dritti a fare la denuncia alla polizia.
Mi ricorderò delle vostre facce.
Poco fa ho incrociato lo sguardo del tipo più cattivo che abbia mai visto.
Facciamo proprio pena.
Prima di tutto, andiamocene. Presto.
- Non ce la faccio. - Svegliati. Svegliati.
"Non preoccupatevi. Ci vediamo domani in ufficio."?
Che forza!
Perché non dici niente? Hai paura?
Che succede? Il cuore mi batte all'impazzata.
Davvero ho paura?
Questo bastardo sta cercando di ignorarmi.
Se hai sbagliato, dovresti scusarti.
S-scusi.
Avresti dovuto farlo prima di arrivare a questo punto.
Se uno fa un errore, dovrebbe ammetterlo
e lasciare il posto tranquillamente.
Ti sembra sufficiente rivederli domani?
Non è vero, Yook Dong Sik?
No. Non ho paura.
E' il mio sangue che inizia a ribollire.
Il mio sangue da psicopatico assassino.
Siamo tutte vittime qui per colpa tua.
Guarda lì.
Il nostro Hyungnim. Pensi che voglia essere trattato in quel modo alla sua età ?
Non rispondi?
Mi devo trattenere.
Perché il cellulare sta registrando tutto.
Trattieniti...
Che problemi ha questo bast**do? Sta impazzendo?
Sono il padre di Dong Sik.
Non so che cosa le abbia fatto di sbagliato il mio Dong Sik, ma la prego di perdonarci solo per questa volta.
Abeonim, sta affrontando molte difficoltà per colpa di un figlio sbagliato.
Hai sbagliato, vero?
Giusto, bast**do?
Mi dispiace molto!
Accetterò le conseguenze per aver cresciuto male mio figlio.
papà. Alzati.
Perché stai rendendo tutto così triste?
Di solito questo ragazzo è debole. Se perde, perde e basta.
Odia far male agli altri. Preferirebbe piuttosto morire.
Però io, che sono un padre stupido, non voglio più vederlo. Volevo che fosse più forte.
Gli ho detto di sopravvivere a qualsiasi costo.
Gliel'ho detto io. E' tutta colpa mia.
Sì.
Ho un favore da chiedere.
Vorrei che parlassimo fra di noi,
perciò potrebbe far uscire da qui mio padre?
- Dong Sik. - Va bene.
Non dovremmo più fargli vedere quanto è patetico.
Ehi, Dong Sik!
Chiedi perdono.
Digli che ti dispiace! Ehi!
Dong Sik! Dong Sik!
Dong Sik!
[The Merciless (Senza Pietù )]
Che cos'era?
In passato, c'era un capobanda che controllava la malavita.
Fra tutti i posti, quel vecchio morì proprio in un ristorante.
Sai com'è morto?
Gli ho versato in gola dell'olio bollente.
Cosa pensi sia successo dopo?
La sua gola è stata fritta nell'olio bollente.
Come il gopchang (intestino di bovino).
Questo bast**do. Sembra che abbia visto alcuni film.
E' vero che ho visto alcuni film.
Questo non è un film, idioti.
Questo tizio ha ucciso qualcuno. Lo so.
Ha ucciso qualcuno?
Per favore, per favore.
Perché lo sta dicendo ad alta voce?
Ahjussi, mi hai visto uccidere qualcuno?
No. Risparmiami per favore.
Chi vi ha ordinato di venire qui?
Non lo so.
Non riuscirai a mangiare per niente.
No. Prima di quello, morirai perché non riuscirai più a respirare.
E' stato il Direttore Generale! Il Direttore Generale Seo! E' quello che ho sentito dire.
Ti prego, allontana quella roba.
Il Direttore Generale Seo?
Che cos'è successo?
Sbrigatevi a venire!
Jeongyook Sikdang (Ristorante di Carne Fresca)
Piccola. Come mai sei qui?
Da quanto tempo, Capitano.
Come sarebbe a dire capitano? Sei venuta qui per chiedere un favore, non è così?
Come previsto, sei il miglior profiler del paese.
Tieni. Questi sono i documenti che stai cercando.
Aspetta. Questo database.
Se entri con il mio ID, sarà più facile cercare le informazioni che ti servono.
Wow.
Grazie, zio.
Però, che caso è questo? Sei sicura di non aver bisogno del mio aiuto?
Non ancora.
A proposito. Sunbae sta bene?
Questo mascalzone. Lo chiedi adesso come sto.
Sì. Sta bene.
Comunque sia, sei proprio come tuo padre, il modo in cui crei un caso dal nulla e riesci a venderlo.
papà dice sempre che in questo mondo, ci sono due tipi di casi.
Un caso in cui viene fatto un rapporto e un caso in cui non è ancora stato fatto un rapporto.
Entrambi i tipi sono il nostro lavoro.
- D'accordo. Stammi bene, Ispettrice Sim Bo Gyeong. - Va bene.
- Spegni le luci quando te ne vai. - Grazie zio!
Buon lavoro!
Iniziamo?
Fai del tuo meglio nell'indagare questo caso.
Perché? Non aiuterai?
Da adesso in poi, dovrai farlo da sola.
Sto facendo tutto questo per colpa di qualcuno...
Comunque sia, non è per niente di nessun aiuto.
Dicono si tratti di suicidio.
Sfortunatamente la casa è andata a fuoco, perciò non riesco a trovare quello che cercava.
Non c'è niente da fare. Hai fatto un buon lavoro.
Sembra che la parte del Direttore Generale Seo abbia fatto una mossa, come aveva previsto.
Adesso tutto il puzzle è stato risolto.
Il puzzle su chi ha cercato di farmi diventare un capro espiatorio.
Arrogante, nato con la camicia, che fa affidamento su suo padre,
una ridicola scimmia che si comporta male,
Seo Ji Hoon.
Yook Dong Sik.
La mia mano ferita non è ancora completamente guarita.
Però, devo iniziare a scrivere sul diario.
Un nuovo diario sugli omicidi.
Seo Ji Hoon.
Devo ucciderti
perché sono uno psicopatico serial killer.
ðŸ¤ª ðŸ“— PSYCHOPATH DIARY ðŸ“— ðŸ¤ª
Sottotitoli a cura del The Psychopath's Minions @ viki
Come lo ucciderò?
Qualcosa che faccia battere forte il suo cuore. Lo faccia.
Può darsi che si stia aggrappando a qualcosa di cui non sappiamo.
Devo incontrarlo. Ho una fonte piuttosto buona.
- Sono un po' occupato. - No.
Questo piano è perfetto.
Pensi che non sappia cosa tu stia cercando di fare, Dong Sik?
Per qualche motivo, questo è davvero sospetto.
Non sono nervoso, sono emozionato.
Perché tu, Yook Dong Sik, sei uno psicopatico brutale, freddo e meticoloso.